"L'Orage" vs "La Poggia" : la météo bilingue

Hier matin réveil brutal avec le saut de mon matou qui a pris mon petit bidon pour un trampoline ! Six kilos de barbaque qui vous écrase soudainement l'estomac c'est la garantie d'un réveil en mode "sacré nom d'une pipe !". Quand la doyenne de seulement quatre kilos a fait de même sur mes côtelettes, je me suis dit "C'est fois ça y est, c'est la guerre".

Un braoum retentissant a complété l'illusion, aussitôt suivi du bruit de grosses gouttes de pluie griffant mes volets. 
Complètement réveillée et de mauvais poil - de chats, il va de soi - un bon café chaud plus tard je me poste à la fenêtre pour admirer l'orage et écouter la pluie jouer du xylophone sur l'asphalte.

Et une petite chanson est remontée du passé.

1969 de "L'Orage" à San Remo

L'une est brune, l'autre blonde. Elles sont belles, elles sont jeunes et déjà célèbres dans toute l'Europe.

La brune est Italienne, c'est Gigliola Cinquetti. 
En 1964 elle représente l'Italie au Concours Eurovision de la Chanson qu'elle remporte - en duo avec Patricia Carli - avec le titre Non ho l'età.

La blonde est Française, c'est France Gall.  
En 1965 elle représente le Luxembourg au Concours Eurovision de la Chanson qu'elle remporte avec le titre Poupée de cire, poupée de son.

L'une et l'autre font une carrière internationale et elles étaient faites pour se rencontrer. 

Gigliola Cinquetti participera à six reprises d'affilée au célèbre Festival de San Remo, de 1968 à 973 ce qui lui vaudra le surnom de "regina di San Remo".
Elle obtient son meilleur classement en 1969 en décrochant la 6ème place, en duo, avec sa chanson La Poggia qui connaîtra le succès en France sous le titre L'Orage.

L'autre membre du duo n'est autre que France Gall.
Elle est au creux de la vague, jugée tantôt trop gaulliste par les uns, trop licencieuse (les fameuses sucettes !) et finalement un peu con-con par tous. Alors pour se refaire une image elle traverse les Alpes et cette 6ème place la relance... en Italie. La petite Française a séduit le public transalpin malgré une prestation assez moyenne des deux belles.

Pour le plaisir de l'inversion des langues, je vous propose la pétillante Gigliola chantant en français et la blondinette en italien (version studio).
C'est chouette l'orage !

C1	C3