Independance day - Chervona kalyna

 En 1991 une secousse sismique faisait trembler le continent européen dont l'amplitude égalait celle de 1917 : la chute de l'URSS.

Le monde se réjouit - à juste titre - du retour à la liberté et à la démocratie de cet immense territoire si tant est qu'elles y régnèrent jamais.
La gangrène qui avait commencé à ronger le pouvoir soviétique pendant la guerre d'Afghanistan allait rebattre les cartes du grand Monopoly™ géostratégique sur lequel nous ne comptons pas.

Après la tentative de putsch contre Gorbatchev, le nouveau président Boris Eltsine va entériner la dislocation de l'empire soviétique.
Baignés dans la torpeur estivale du mois d'août, les vacanciers occidentaux saluent mollement les déclarations d'indépendance d'anciennes républiques soviétiques : la Biélorussie, la Moldavie, l’Azerbaïdjan, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan.

Dans la nuit du 23 au 24 août, c'est la plus grande et la plus riche des républiques soviétiques qui proclame son indépendance : l'UKRAINE.

Photo Valentyn Ogirenko pour Reuteurs

 

Naissance de la nation ukrainienne

Un chiffre vient fracasser les assertions révisionnistes des dirigeants russes mais aussi de certains poutinolâtres politiques français : la Rada¹ ukrainienne souhaite que le peuple ukrainien se prononce démocratiquement sur cette nouvelle indépendance par voie référendaire. Le 1^er décembre le résultat tombe et il est sans appel avec 90,3 % pour une participation de 82 % de l'électorat (Crimée comprise).
La Déclaration d'Indépendance du 24 août 1991 est officiellement reconnue. Dans la foulée, le président Eltsine reconnait l'indépendance et les frontières de l'Ukraine.

Pologne et Canada sont les premiers états à reconnaître la nouvelle nation, bientôt suivis par la communauté internationale  qui reconnait également les frontières de l'Ukraine.
Ces mêmes frontières seront garanties par le Mémorendum de Budapest, ratifié  par la Fédération de Russie, l'Ukraine mais également les États Unis, la Grande Bretagne puis un peu plus tard, la France et la Chine qui garantissent l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
En échange, on ne demande "presque rien" ¿ à l'Ukraine, juste de céder son arsenal nucléaire, le deuxième au monde après la Russie, à la Fédération russe.

Pays "frères" ? Et ta sœur !

La suite, on la connait !

Si l'indépendance va de soi sur le papier, elle n'est politiquement pas acquise !
Entre crises socio-économiques et scandales de corruption, une étrange alternance présidentielle, tantôt pro-russe tantôt pro-européenne, pousse le pays de crise en crise, dans une instabilité savamment entretenues par le Kremlin. 

Le président Viktor Iouchtchenko (2005-2010) ouvre les négociations pour un rapprochement avec l'UE et l'OTAN, Poutine s'étrangle mais il peut compter sur ses amis Merkel et Sarkozy pour faire capoter cette horrible perspective !
Ouf ! Quelques tripatouillages et ingérences plus tard, Viktor Ianoukovytch, très russo-compatible est élu. Après la signature des accords de Kharkiv qui prolonge la présence de la flotte russe à Sébastopol (Crimée) et l'annulation des partenariats avec l'Union Européenne, l'indépendance ukrainienne en prend un sacré coup ! Et ça les Ukrainiens, notamment les jeunes ne le comprennent que trop bien.
Un million de manifestants se réunissent sur la Place de l'Indépendance de Kyiv : le mouvement Euromaïdan est lancé.
Ce qu'on appellera plus tard la "Révolution pour la dignité" peut être considérée comme le point de bascule vers l'actuelle situation de l'Ukraine.

12/03/2013 - Photo Reuters (source DW.com)

 Destitué; Ianoukovytch trouve refuge au Belarus tandis que mûrissent les fruits de sa politique.

Une nouvelle guerre d'indépendance

Petro Porochenko (2014-2019) lui succède et relance le processus de rapprochement avec l'ouest.
Mais l'Ukraine est en pleine crise économique tandis qu'à l'est une autre crise se prépare provoquée par l'hubris de Poutine. Très "spontanément" les séparatistes du Donbass prennent les armes (aimablement fournies par la Russie) et entre en guerre contre le gouvernement ukrainien; tandis que Poutine annexe purement et simplement la Crimée. A l'ouest c'est un peu "prière de ne pas déranger pendant la sieste".
Comme si ça ne suffisait pas, Porochenko est empêtré dans des scandales financiers et la mise en place d'une politique d'austérité demandée par l'Europe : sa popularité chute vertigineusement.

Aux présidentielles de 2019; affichant un programme nationaliste, il promet de récupérer la Crimée mais les Ukrainiens lui préfèreront un jeune acteur comique qui a fondé le parti Serviteur du Peuple, un certain Volodomyr Zelensky.

Zelensky - front de Robotyné 04/02/24 (svce presse présidentiel)

Après l'annexion (illégale) de la Crimée, la déstabilisation du Donbass, les renoncements de l'Occident devant leur "ami Poutine" ont encouragé ce dernier à lancer son "opération militaire spéciale" pour "dénazifier" l'Ukraine et protéger les pro-russes contre les méchants Ukrainiens.
Sans que ça émeuve vraiment les garants de l'intégralité territoriale ukrainienne, en tout cas jusqu'en mars 2022. Et encore ! Il aura fallu la découverte des massacres de Boutcha (située dans l'oblast de Kyiv) pour qu'enfin l'occident comprenne que leur "ami Poutine" avait fait des quadruplés dans le dos de tout le monde !

L'autre surprise pour l'Occident qui, comme Poutine, avait misé sur l'effondrement de l'Ukraine en un mois, fut l'incroyable et inattendue Résistance du peuple ukrainien.
Inattendue ? Vraiment ?!
Quand on se penche sur l'histoire de l'Ukraine et de ses rapports avec son encombrant voisin c'est loin d'être un long fleuve tranquille ! 
Depuis des siècles les deux pays "frères" s'écharpent allègrement et la réponse des différents régimes russes fut à peu de chose près, toujours la même : une russification forcée par la déportation des Tatares et Cosaques, génocide par la famine organisée (Holodomor) et répression par le fer et le feu.
Avec pour résultat de renforcer un patriotisme teinté de nationalisme qui s'exprime jusque dans un répertoire de chansons qui font désormais le tour du monde.

Car à la résistance armée s'ajoute la résistance culturelle.

Oï ou louzi tchervona kalyna

La viorne obier (ou encore viorne rouge ou "bois à quenouille") est un petit arbuste de la même famille que nos boules-de-neige, omniprésent en Ukraine. Ses baies rouges, toxiques avalées telles quelles, sont présentes sur tous les marchés ukrainiens car elles possèdent de nombreuses vertus thérapeutiques et sont également consommées en confiture et en jus.

 Ces grappes rouges ou kalyna sont de véritables emblèmes  nationaux, brodées sur les tenues folkloriques ou présentes sur les drapeaux de la présidence.

Écrite en 1875 par Volodymyr Antonovych et Mykhailo Drahomanov comme chanson folklorique, elle fut remaniée en 1914 par Stepan Charnetsky, pour l'Unité des fusiliers de la Sitch. Cette unité s'établit à Kyiv afin de créer un état ukrainien en 1917.
Elle fut ensuite reprise par l'Armée Populaire Ukrainienne lors de la Guerre d'Indépendance ukrainienne (1917_1921).
Depuis cette époque, Oï ou louzi tchervona kalyna est devenu le chant de Résistance face aux diverses occupations russes et il en existe presque autant de versions que de baies sur une grappe de kalyna.

Un chant de tradition et de courage

Quand Poutine lance son "opération militaire spéciale", le groupe ukrainien Boombox est en tournée américaine. Dès qu'il apprend l'invasion son chanteur, Andriy Khlyvnyuk, annule la tournée et rentre en Ukraine où il s'engage dans les forces ukrainiennes.
A l'instar de nombre de ses compatriotes, pour entretenir le moral de ses concitoyens, le 27 février, seul sur la place Sophia à Kyiv, il entonne le premier couplet qu'il poste sur Instagram.

Son petit clip sera repris, par des inconnus, par les chanteurs de l'Opéra de Vilnius, par des chœurs à travers tous les pays de l'Est (Estonie, Lituanie, Géorgie...) qui savent que si l'Ukraine s'effondre ou que le moindre compromis avec Poutine était trouvé, ils seraient à leur tour des cibles potentielles.

A travers tous les territoires occupés par la Russie, fredonner cette chanson est passible de 5 à 15 ans de prison.
Alors, je rends hommage ici à ce sexagénaire moscovite inconnu, un des très rares Russes ayant eu le courage de manifester son opposition à la guerre, qui, après que le juge l'eut condamné à l'emprisonnement (ce qui à son âge, vu les conditions penitentiaires équivaut à une peine de mort), s'est dressé, poing levé, pour chanter à pleins poumons "Oi u luzi chervona kalyna pokhylylasia, Chohos nasha slavna Ukraina zazhurylasia...", avant d'être violemment extrait de sa cage de verre sous les applaudissements.

Je vous livre deux versions, différentes mais chantées d'un même cœur.

Slava Ukraina ! Heroim slava !

► Traduction fr

 

 

 

 Notes

1↑ Rada : parlement ukrainien, équivalent de notre Assemblée Nationale et de la Douma russe