Ricky Martin - "The Cup of Life" (La Copa de la Vida)

Complètement tarée la vieille !
Il fait une chaleur à vous momifier un lézard en deux minutes et je suis devant mon écran, bras en l'air, à sauter et danser la samba sous l'œil inquiet de mes chats. Je suis presque en apnée mais j'ai perdu le contrôle de mes jambes.

Et je perds presque 30 ans en retrouvant un moment de pure joie, de partage et de fraternité dans un grand moment de liesse footballistique.

Il suffit de boire à "La Coupe de la Vie", La Copa de la Vida ! 

La Copa de la Vida de Ricky Martin - le plus grand hymne de la FIFA World Cup

12 juillet 1998. 

Ce qui devait être pour moi une journée ordinaire allait devenir un de mes plus joyeux et plus heureux souvenir. Et ce n'était pas gagné d'avance car cette Coupe du Monde me laissait indifférente. 
Depuis le matin les voitures de supporters ont envahi les rues de la capitale, bondées de crétins beuglant "Allez les Bleus !". Pfff ! Pôv mecs !

Le FN et le racisme montent tandis que la cote de popularité de Chirac chute et que les Français pas fous de foot se montrent caustiques. Comme moi. La journée s'annonce paisible. Erreur !

Et 1 ! Et 2 !! Et 3-0 !!! et Ricky Martin

Le coup de fil d'un copain va bouleverser mon planning. Il insiste pour que je rejoigne les potes au bar. "Y a un écran géant ! Alors viens et fais un petit geste pour soutenir les Bleus". Je promets. Tant et si bien que je passe l'après-midi à peindre chacun de mes ongles et je pars avec dix petits drapeaux.

J'arrive au moment où les équipes entrent sur le terrain. Quelle ambiance ! Le stade et le bar sont chauds bouillants.
Je monte sur un tabouret pour ne plus quitter le comptoir. 
Au fond du bar, un petit couple de Brésiliens tout mignons chantent timidement l'hymne brésilien et moi, pour une fois, je chante la Marseillaise à pleins poumons.

Et là, cher Melomaniac, il se passe un truc inhabituel : non seulement je me fige complètement mais je deviens muette, ne retrouvant un peu de voix que pour insulter "Dugachy" qui rate trois occasions.
Au premier but de Zidane mon cœur est tombé à peu près au niveau de mes genoux et je ne bougerai plus du tout jusqu'au coup de sifflet final.

A la 92^ème minute le bar exulte avec l'ultime but d'Emmanuel Petit et... je suis toujours statufiée et silencieuse. Là les potes s'inquiètent carrément ! "Hey Pix ! Tu vas bien ?!".
Je réagis enfin ! Les larmes coulent, coulent, impossible de les arrêter ! "La France a gagné, mon Nono. Elle est championne du monde !". 
Nous sommes tous dans la rue où les voisins nous rejoignent pour en faire une fan zone tandis qu'on braille "On est les champions ! On est le champions ! On est on est on est les champions !".

En revisionnant les images ci-dessus, l'émotion est intacte.
Certes il y a le doublé de Zidane mais l'homme du match fut Fabien Barthez. Et quelle revanche pour Aymé Jacquet, dit "Mémé" que les spécialistes de plateaux télé avaient mis plus bas que terre.
Le douzième homme du match, ce fut le public, dans les gradins, dans les fan zones (gratuites à l'époque) et dans les bars.

Ce douzième homme va devenir un géant, un gentil géant.

L'effet "Coupe du Monde"

Contrairement à son successeur qui, 20 ans plus tard, confisquera au public comme aux joueurs qui apprécieront peu un moment de liesse populaire pour quelques minutes d'images au JT, le président Chirac attendra patiemment - ou pas - l'arrivée des Bleus à l'Élysée.
Et de la patience, il va lui en falloir !

Dans toutes les villes de France, c'est la fête 

Le site So Foot a recueilli le témoignage de Patrick de la CRS 35, déployé le lendemain matin sur les Champs Élysées.

 Les rues étaient vides, et puis tout d’un coup, ça sortait de partout, comme les rats des trous [...] T’avais l’impression que les gens sniffaient le bonheur qu’un type envoyait du ciel par paquet

Toute la journée, c'est une marée humaine qui envahit la plus belle avenue du monde, dès le matin car les supporters n'ont pas beaucoup dormi et ont arrosé l'évènement proportionnellement à leur joie ! Ils ont été rejoints par des "non footeux" venus en curieux mais aussi pour "sniffer le bonheur".
Quand le car des joueurs arrive sur les Champs, les héros de la Coupe n'en reviennent pas ! Quant à leurs épouses, terrifiées par cette foule, elles resteront prudemment à l'intérieur du car.

Photo Icon-sport - Source So Foot

Malgré cette foule, il n'y aura pas d'incident majeur car, à cette époque encore, c'est la joie de communier avec les héros du jour qui a prévalu, le bonheur d'une victoire attendue depuis Séville 1982 et le bonheur d'être au coude à coude en une sorte de communion. "Et dire qu'on est là pour 22 mecs !" résumera un fan.

Patrick rentrera sans encombre et alors que la fête continue sur les Champs, dans l'estafette de la CRS 35 les flics décompressent. Par dessus l'uniforme, ils ont enfilé le maillot des Bleus pour fêter ça à leur tour.

Un autre portait une perruque blonde et se faisait acclamer par tous les gens qu’on croisait sur le chemin.

Un moment rare pour les forces de l'ordre mais qui reflète l'état d'esprit du moment, un état d'esprit disparu et qui avait rendu la France plus belle.

Ce jour-là la France envoyait un message au FN avec un slogan qui illustrait la grande communion du foot mais aussi un état d'esprit : la France black blanc beur, symbole d'une victoire collective, d'une France qui se rappelait soudain ce qui avait fait sa grandeur.
Pourtant largement critiqué, Chirac le fou de foot remonte dans les sondages en même temps que le moral des Français.

Dès la fin du match cette fraternité s'était fait ressentir.
Sono à fond, verres à la main, nous sommes venus féliciter nos petits brésiliens pour le beau match de leur équipe et nous les avons fait se lever pour danser la samba tandis que sur la pelouse du Stade de France Ricky Martin chante la version officielle de The Cup of Life, qui près de trente ans après est restée dans l'histoire du foot.
Je vous propose ici la version officielle avec un petit montage des buts de la Coupe 1998. Purée ! J'avais oublié que l'Iran avait éliminé les USA sur le score de 1 à 0. (à visionner sur YT)

►Parole et traduction (The Cup of Life)

Ricky Martin : champion du monde !

En France on aime bien les artistes latinos et en 1997 un jeune Portoricain de 25 ans commence à se tailler un franc succès avec un titre qui met des fourmis dans les jambes, Maria (Un dos tres), single extrait de son troisième album "A medio vivir" sorti à l'automne 1995.

Il s'appelle Ricky Martin et si en France on le découvre seulement, c'est loin d'être un débutant. 
Membre d'un boys band en 1984, ce jeune chanteur et acteur entame une carrière solo en 1991et lui confère son début de notoriété en Amérique Latine mais aussi aux USA.
"A medio vivir" lui ouvre les portes de l'Europe en 1996 auprès du public espagnol.

Troisième hymne officiel de la FIFA World Cup : pari gagnant 

Inaugurée en 1930, la Coupe du Monde n'aura d'hymne officiel qu'à partir de 1990

Ricky Martin est en plein tournée internationale et prépare la sortie de  "Vuelve", son quatrième album, quand il est contacté par la FIFA pour interpréter le troisième hymne officiel de la compétition.
Conscient de l'enjeu mais aussi homme d'affaires avisé, Ricky Martin accepte comme il l'explique dans sa biographie.

Je dois admettre que le défi m'a rendu un peu nerveux, mais le potentiel de croissance massif pour ma carrière était tel que j'ai décidé d'accepter [...] C’était une occasion unique de présenter les charmes de la musique latine au reste du monde.

Il s'attelle à la tâche avec son équipe, K. C. Porter, Robi Draco Rosa, Desmond Child et Luis Gómez-Escolar.

Qu'attend-on d'un bon hymne footballistique ?
Qu'il soit facile à retenir, entraînant, fédérateur en représentant l'universalité de la Coupe du Monde, joyeux et si en prime son refrain peut être repris par les supporters, c'est la totale. 
Initialement intitulée The Cup of Life (La Coupe de la Vie), La Copa de la Vida coche toutes les cases.

Musicalement les percussions de la batucada rappellent la grande nation du foot qu'est le Brésil et elles répondent à une impressionnante section cuivres qui rappellent la musique caribéenne. Faite pour danser la chanson fait la part belle à la samba mais vous n'aurez pas l'air ridicules en esquissant des pas de salsa, de cumbia et même de ragga dancehall.
Écrites en "spanglish" avec une petite touche de français, les paroles ne relèvent certes pas de la haute littérature mais elles sont taillées sur mesure pour l'évènement : compétition, fairplay et fraternisation y sont prônées et le refrain est à la portée de tout supporter qui parle "yaourt" couramment.

Un titre cousu-main pour un triomphe planétaire

Qu'il a eu raison d'accepter l'offre de la FIFA, le jeune chanteur !
De vedette il a été propulsé au rang de star internationale.

Sortie en mai 1998 The Cup of Life sera la meilleure vente pendant 6 semaines en France. Elle entre dans les 60 plus grands hits de la planète, en ressort pour y revenir d'année en année.

Au Moyen Orient, c'est de la folie !
Dans un article du Persian Observer de décembre 2016, le journaliste Marc Milanien relève que dans les pays les plus occidentalisés de la région où Ricky Martin est très populaire, The  Cup of Life restera le titre pop le plus diffusé pendant au moins 17 ans.
Outre le fait que la musique espagnole, dont le flamenco, ont influencé la musique orientale son côté éminemment festif n'y est probablement pas étranger.

Dans les hits parades des hymnes officiels de la Coupe la chanson de Ricky Martin se dispute la première place avec le Waka Waka de Shakira (2010 en Afrique du Sud). Si en terme de ventes la Colombienne caracole en tête, à la Bourse du Cœur Ricky Martin semble l'emporter.

Sur les réseaux sociaux et notamment sur YouTube, La Copa de la Vida est omniprésente pour illustrer les montages de fans. Quant aux commentaires, ils sont quasi unanimes : ce titre reste l'hymne de la FIFA World Cup. 

Il y a des chants comme ça qui rendent bêtement heureux... Un deux trois ! Allez ! Allez ! Allez ! ♫

►Paroles et traduction (La Copa de la Vida)