"Mary, did you know ?" - Pentatonix

C'est en décembre dernier que j'ai découvert ce groupe : Pentatonix, avec le titre God rest ye Merry Gentlemen.

Originaire d'Arlington (Texas) ce groupe tire son nom du terme musical pentatonique.
Initialement composé de trois copains, Pentatonix se fait remarquer lors de divers radio-crochets à la radio et à la télé.

En 2012 le groupe affiche son ambition, devenir un groupe a capella grand public. Il déménage pour s'installer à Los Angeles et c'est sur Youtube qu'il se fera connaître. Les choses vont s'enchaîner rapidement et dès 2013 Pentatonix part en tournée en Europe. 

Outre des standards de la pop réarrangés, le groupe sortira cinq albums de chants de Noël.

 

Sorti en 2014 sur leur album "That's Christmas to me", Mary, did you know est une chanson contemporaine composée et écrite par Buddy Greene et Mark Lowry en 1984. 
En 2017 ce dernier explique comment lui est venue l'idée des paroles.

 J'essayais juste de mettre des mots sur le mystérieux. J'ai commencé à penser à des questions que je lui poserais si j'étais assis avec un café devant Marie, "Savais-tu ?" "Ne savais-tu pas ?"

Cette approche fit grincer des dents certains prélats alors qu'elle est plutôt saine et légitime pour un croyant.
Mais il ne m'en fallait pas plus que mon esprit, pas forcément sain, imagine la scène et divague. 

Imaginez un truc de malade... (paroles extraites de la chanson)

LE DÉLIRE DU MAD DJ :

Un jour où vous vaquez tranquillement à vos occupations dans votre village au fin fond de la Palestine, à Nazareth en Galilée, un mec en espèce de djellaba blanche se pointe. Truc bizarre, il a des ailes dans le dos.
Illico presto vous rentrez pour vider la bouteille d'alcool planquée sous l'évier, car c'est la seule explication logique : faut être pompette voire bourrée pour voir des mecs avec des ailes !

Sauf que ce mal élevé vous suit et vous tient à peu près ce langage :

- Salut Marie ! Moi c'est Gabriel. 
- Saperlipopette ! Sors de chez moi ou j'appelle la légion (romaine, pas étrangère)
- Nan mais attends ! J'ai un truc hyper important à te dire.

Bon, vous êtes une jeune fille bien brave et bien élevée et puis le Gabriel, il a l'air plutôt sympa, pas agressif pour 2 sesterces.

- Okay mais magne-toi car j'ai piscine à 17 heures !

Et là, le mec part dans un délire... Il annonce qu'il est un archange envoyé par Dieu qui a des supers plans pour vous. 
Vous commencez à vous dire que le mec est bien perché mais quand il continue, vous en êtes sûre !

- Marie, sais-tu que ton bébé un jour, marchera sur l'eau ? Sais-tu que ton bébé redonnera un jour la vue à un aveugle ? Sais-tu que ton bébé apaisera une tempête de sa main ? L'aveugle verra, le sourd entendra et le mort vivra à nouveau. Le boiteux sautera, le muet parlera les louanges de l'agneau.

Comme vous êtes plutôt sensée, vous vous apprêtez à le choper par le colbac pour le virer de votre cuisine car votre religion est faite : le Gaby a des chauve-souris dans le beffroi !
Mais il continue :

- Marie, sais-tu que ton bébé, un jour gouvernera des nations?

Ooooh... Ça sent la promotion sociale, ça ! Et va savoir... Y a peut-être du vrai dans ce que vous dit ce diseur de bonne aventure ? En tout cas, c'est plus réaliste et vous avec déjà le prénom du futur maître du monde : Donald !

- Tu veux un café Gabriel ? Ou une citronnade ?
- Non, c'est sympa mais je dois y aller en vitesse, j'ai pas fini ma journée. Je dois aller dicter les versets du Coran à un certain Mahomet (authentique !), paraît que ce sera un best seller.

Pardonne-moi cher Melomaniac, j'ai pas pu m'en empêcher !

Revenons aux choses sérieuses avec cette très belle version de Pentatonix.

►Paroles et traduction