Cet article était prévu pour l'automne dernier mais entre quelques soucis persos et la migration, j'avais enfoui l'info au fond de mon cerveau.
Elle était pourtant de taille pour qui s'intéresse à la musique, ou plutôt aux musiques.
C'est l'histoire d'une rencontre hautement improbable, en tout cas pour les fans de Pink Floyd. car pour les fans de Body Count, leur charismatique leader les a habitués aux surprises.
Mais celle-là, je ne l'aurais jamais imaginée !
C'est la rencontre de deux monstres sacrés, aussi fous de musique l'un que l'autre, et la rencontre de trois genres musicaux.
Une rencontre improbable qui ne laisse pas... Comfortably Numb.
Comfortably Numb au 21ème siècle
 |
| Non official digital art by digitaldaveusa |
Composé par David Gilmour (musique) et Roger Waters (paroles), Comfortably Numb sort sur l'album "The Wall" en septembre 1979 au Royaume Uni..
Le single sort en novembre en Angleterre et un mois plus tard aux USA.
Initialement composé par David Gilmour pour son premier album solo prévu en 1978, il va cependant proposé le morceau au groupe lors d'une session d'enregistrement.
Comme souvent Waters et Gilmour ne sont pas d'accord sur la version qui figurera sur l'album, le premier restant dans le style planant des Pink Floyd, le second préférant un style moins lisse, plus brut.
Ce sera le jugement de Salomon : chacun enregistre sa prise et la version finale figurant sur l'album est un mix des deux.
Le début correspond à la "vision" de Waters, la partie finale à celle de Gilmour.
Pour les paroles, là encore chacun a son idée.
Tandis que Roger Waters évoque un épisode médical personnel, David Gilmour évoquant quant à lui les errances des Floyd dans les refrains.
Pour les fans de Pink Floyd et les autres, les soli de David Gilmour font que Comfortably Numb est à leur avis un des meilleurs morceaux du groupe.
C'est aussi l'avis d'un jeune américain du New Jersey, un certain Lauren Tracy Marrow, emballé par le jeu de Gilmour et qui kiffe le tempo de la basse. Il n'est pas familier du répertoire des Britanniques, mais ce morceau lui a tapé dans l'oreille !
Ce jeune Américain deviendra célèbre sous le nom de Ice-T
Body Count - Ice T en fusion
Ice-T est probablement le rappeur le plus connu même par les détracteurs du genre.
Il débute sa carrière en solo puis fonde Body Count en 1990. Rendu célèbre par le titre polémique Cop Killer '1992), il est une figure emblématique du rap tendance gangsta.
Mais c'est avec un rôle à contre-emploi qu'il s'impose auprès du grand public, prêtant son minois souriant (¿) à l'inspecteur Odafin Tutuola, fidèle lieutenant du capitaine Olivia Benson dans la série américaine New York Unité Spéciale, depuis 2000. Avec ce rôle qu'il qualifie "d'alimentaire", son personnage devient le plus ancien de la série depuis 24 saisons sur 26 avec celui d'Olivia Benson.
Ce qu'on ignore souvent, hors des sphères rap et metal, c'est que depuis ses années lycée, grâce à des copains, Ice-T va découvrir et aimer le heavy metal (au sens général du terme). Led Zep, Black Sabbath, ou encore Edgar Winter.
Initialement Body Count est l'association de deux copains de lycée, Ice-T et Ernie-C, guitariste.
D-Roc (guitare), Mooseman (basse) et Beatmaster-V (batterie), tous trois musiciens de metal complèteront la formation. Ils décèderont fin des 90s, début des années 2000.
Malgré ses propres doutes quant à ses qualités de chanteur, Ice-T assure les parties vocales et est aux manettes pour la composition et la rédaction des titres du groupe.
La fusion entre rap et metal va tout d'abord hérisser le poil des rappeurs et des métalleux, les premiers considérant qu'Ice-T trahit le mouvement hip-hop, les seconds considérant que le rap c'est de la merde.
Mais Body Count va peu à peu conquérir son public.
La reprise du cultissime Raining Blood de Slayer en 2017 confirme Body Count sur la scène metal qui lors des concerts et festivals accueillent chaleureusement les Américains.
De là à s'attaquer au mythique Pink Floyd, il y a un pas !
Comfortably Numb approuvé par ses pères
En pleine préparation du dernier album "Merciless" qui sortira en novembre 2024, Ice-T repense à la puissance du morceau des Floyd et à son titre qu'on pourrait traduire par "Confortablement engourdi".
Désormais proche des soixante-dix ans ce titre lui inspire un constat assez peu optimiste, comme il le confie à Metal Zone.
Pour moi, Comfortably Numb est une chanson introspective. Elle représente mon acceptation du fait que je suis plus vieux maintenant. Je dis à la jeune génération qu’ils ont deux choix : garder la flamme allumée ou abandonner. Nous vivons dans un monde où tout semble être un spectacle télévisé, jusqu’à ce que cela arrive à notre porte. Nous sommes tous un peu engourdis.
Il réécrit les paroles, peut-être encore plus sombres que l'originale et le groupe travaille sur la partie musicale.
Il ne reste plus qu'un difficulté à surmonter : obtenir la permission des intéressés.
Quand les Américains contactent le label Sony qui détient le catalogue mais aussi les droits sur les produits Pink Floyd, ils se voient opposer un refus, poli certes, mais un refus quand même.
Pour Ice-T il n'est pas envisageable de coller son texte sur une autre chanson, autant la jeter au panier ! L'équipe de Body Count n'a pas encore dit son dernier mot et face au mur, elle décide de le contourner en envoyant la démo directement... aux créateurs du morceau.
Body Count de surprise en surprise
La première surprise fut l'accueil réservé à leur demande.
La brouille entre les deux membres de Pink Floyd dure depuis des années. Ils ne sont d'accord sur rien et les diverses déclarations de David Gilmour à la presse en 2023 relèguent d'éventuelles retrouvailles au rang des fantsmes.
Pour une fois depuis longtemps, les deux hommes sont d'accord pour que le groupe américain reprenne leur chanson.
Roger Waters, plutôt flegmatique demandera qui sera l'interprète et quand on lui dit que c'est Ice-T il donne son accord.
David Gilmour quant à lui se montre plus enthousiaste.
Putain, ouais. J’adore cette chanson. Je l’approuve
David Gilmour en invité de marque
L'enthousiasme de Gilmour est tel qu'il va pratiquement laisser les membres de Body Count sur le cul !
La version de Body Count est radicalement différente, mais les paroles m’ont vraiment marqué. C’est incroyable de voir qu’une chanson que j’ai écrite il y a près de 50 ans peut encore être réinterprétée de manière aussi pertinente aujourd’hui. J’ai même proposé de jouer dessus.
La partie musicale est déjà dans la boîte et Ernie-C a posé ses lignes de guitare.
Aucun des membres du groupe n'aurait pu imaginer qu'un musicien de la trempe de David Gilmour puisse leur faire une telle proposition. Alors pour le guitariste, la question ne se pose pas vraiment.
Ok ! Je vois bien que c’est un dieu. Laissons-le faire. C’est sa chanson.
David Gilmour enregistre ses parties dans un de ses studios londoniens et quand elles reviennent, l'avis est unanime : "C'est génial !!!".
J'avoue que j'étais plutôt sceptique à l'idée de cette union que je pensais contre-nature mais le résultat est là !
Le texte, plus intéressant que le bulletin de santé de Roger Waters, est servi à la fois par la brutalité du son Body Count et les soli toujours vertigineux de David Gilmour qui en soulignent la part plus nostalgique et introspective. Un morceau d'anthologie revisité.
La télévision britannique a lancé une invitation aux deux hommes pour jouer ensemble en direct. A son grand regret, Ice-T a dû décliner en raison d'un emploi du temps trop chargé. Partie remise ?
C'est à souhaiter car cette drôle de rencontre est une vraie rencontre au sommet.
Traduction
je pense que c est l inverse
RépondreSupprimerGilmour est plus mélodieux , planant, je le connais dans ses oeuvres solos
Waters est plus brut , plus rock , plus blues
mais avec les autres il y a eu une magie , les oeuvres solos permettent de bien savoir ce qu a pu apporter chacun , sans pouvoir remplacer la magie
Waters a transposé ses sensations médicales (pourquoi pas ) à l histoire de pink floyd dans le film le film the wall , la vedette de rock Pink Floyd (acteur Bob Geldof) se shoote et est dans une pièce , "confortablement engourdi par la drogue" (une référence à Syd Barrett qui en usait)
cette star part dans un trip ,et se voit en chef nazi et les amis ou secours tappent à la porte , peut être celle de son cerveau , et disent is there anybody out there (un des titres qui parle de cette séquence is ther anybody out there , y a t il quelqu un là bas où tu es ....) puis le trip avec comfortbly numb , toujours l effet de la drogue
Par contre en relisant la genese de comfortably , je vois que Waters préférait le jeu clavier de Wright a d'autres solutions , étonnant quand on sait que wright et waters ont vite mis un fossé entre eux , ils ont toujours su choisir la meilleur forme de jeu musical , les disputes écartent parfois ceux qui s'apprécient , et à force de lire des choses sur waters , je sais qu il appréciait ses cobandiers et en premier lieu syd
c est waters qui a mis des vidéos anciennes sur le net , on ne le fait pas si on veut garder la gloire que pour soi, Waters a un discours plus complexe , il est plus difficile à comprendre .....mais a toujours exprimé ses pensées
Hello U
SupprimerL'article ne traite pas des Floyd mais de la reprise par Body Count de "Comfortably Numb" uniquement.
Si le premier solo suit la plage très mélodique de Waters, le deuxième est plus vibrant, plus dynamique et plus heavy que la première partie du morceau.
Pour ce qui est des paroles, c'est drôle car Waters comme Gilmour expliquent que non, le texte n'est lié ni à la drogue, ni à Syd Barett (je vais me replonger dans mon historique). Waters explique que les paroles lui ont été inspirées suite à un concert avant lequel son bras le faisait tellement souffrir qu'il ne se sentait pas capable d'assurer. Le médecin lui a fait un piqûre, probablement un puissant opioïde. Waters explique qu'il a joué dans un état second et de torpeur qui lui a fait ressentir le moment comme interminable.
"Is there anybody out there ?" ne figure pas dans les paroles, ni de la version Pink Floyd, ni de la version Body Count. Alors peut-être dans le film mais ce n'est pas mon sujet.
Je crois que c'est sa pensée qui est complexe 😁
Mais là encore, le sujet porte sur l'étonnante rencontre entre deux mondes, aussi bien humains que musicaux.
Ice T
RépondreSupprimerje ne sais pas ce qu il dit
je ne suis pas trop rap , j'avoue que ça marche
heureusement Gilmour est là , il a probablement voulu contrôler certains passages musicaux
Waters était d'accord , il a souvent laissé d'autres groupes reprendre ses titres et joue même avec eux
j avais trouvé un bon cas de collaboration musicale mais je ne retrouve pas grrrrrr
another brick on the wall a existé en version disco (j étais étonné que certains aient eu cette idée de reprendre du destroy pour faire du disco) , on ne la trouve plus , mais c était bien fait, j ai même dansé dessus
M'enfin !
SupprimerComment ça tu ne sais pas ce qu'il dit ?!
J'ai mis le lien vers les paroles et je me suis même cassé la tête pour traduire en français ! Alors... à quoi ça sert que mémère elle se décarcasse, hmmm ?
Pourquoi diable veux-tu extrapoler ? (poussez poussez l'extrapolette ♫)
Gilmour n'a rien voulu contrôler du tout ! Il a écouté ce que Body Count lui a envoyé, il a aimé et demandé à jouer. Il a enregistré sa piste, BC a adoré et hop ! Dans la boîte ! Point.
On ne peut pas plus facile, non ?
Waters explique que les paroles lui ont été inspirées suite à un concert avant lequel son bras le faisait tellement souffrir qu'il ne se sentait pas capable d'assurer. Le médecin lui a fait un piqûre, probablement un puissant opioïde. Waters explique qu'il a joué dans un état second et de torpeur qui lui a fait ressentir le moment comme interminable.
RépondreSupprimervérité sur l inspiration connu maintenant pas à l'époque du film !
mais le film THE WALL parle d une star fictive appelée PINK FLOYD qui s'est shooté
ce n est pas l histoire de waters qui va être soigné .....mais il a puisé dans son expérience personnelle ce qu il a mis dans le texte , seul syd était réputé se shooter , et cela a créé des tensions et séparation en 68
donc Waters a puisé dans ses sensations pour écrire l'histoire d'un Pink Floyd
https://youtu.be/aKBCyW-eIe0?feature=shared
RépondreSupprimerComfortably Numb (The Wall), Pink-Floyd
Comfortably Numb (The Wall), Pink-Floyd
tout ce que j'écris est vrai
j ai vu le film
j'ai lu et lu
comment peux tu douter ?
Comfortably Numb (The Wall), Pink-Floyd
Mais je ne doute pas.
SupprimerJe dis juste et je répète : ce n'est pas mon sujet.
Saperlipopette ! 🤣
et je maintiens ce que je dis sur le style de gilmour et waters en général
RépondreSupprimerje les connais dans leur carrière solo
je sais ce que chacun a apporté mais tous ont apporté quelque chose
et je pense qu ils n'ont sorti que si ça leur semblait bien
pros and cons aurait pu être des pink floyd , ils ont préféré the wall.......
mais comfortbly numb est idéal pour un guitariste leader
c est un morceau que beaucoup de guitaristes jouent
pour moi ça reste de superbes riffs joués par gilmour ou snowy white ou Rick Di Fonzo
Je ne doute pas mais, je le répète... ce n'est pas le sujet ici.
SupprimerEt quand j'évoque le style de l'un et de l'autre c'est UNIQUEMENT sur CE morceau.
Ce n'est pas un article sur Pink Floyd ou sur l'histoire complète du titre par eux.
La présentation que j'en ai faite n'est que contextuelle et donc, résumée.
Ben dis donc... si un jour je fais un article sur Pink Floyd, je vais souffrir ! 😅 🤣
l'album the wall a été écrit et ils savaient que deviendrait un film
RépondreSupprimerc'était leur ambition
ils ont trouvé un réalisateur alan parker
et un acteur trés volontaire Bob Geldof , lui même de l art musical
as tu vu le film ?
dans la vidéo ici ils disent is there anybody in there , ils essayent de le réveiller , il est shooté
RépondreSupprimermais un morceau qui précède is there anybody out there dit is there anybody out there
les paroles de Ice-T ont du sens , j approuve
RépondreSupprimermais n'étant pas Rap addict , j ai du mal à capter une intensité quand j écoute
il faut dire que Ice-T mets plus de paroles que les Floyd en ont mis .....ça change
C'est visiblement ce qui a déterminé l'approbation des deux 'compères" et d'ailleurs les propos de Gilmour laissent peu de doutes.
SupprimerUn même postulat mais sous deux éclairages différents et à deux époques différentes.
effectivement cela aurait été dommage de le laisser dans les limbes cet article... j aime vraiment beaucoup... gros bisous
RépondreSupprimersalut
RépondreSupprimertu le sais, chere amie
le rap est ma musique préférée
je suis donc allé a reculons
sur cet article en version Body Count
.
et bien j'avais bien raison
.
les 30 premieres secondes, de la belle musique
j'aime
...................... et soudain le rap en forme mage
je n'ai pas suivi la video apres 35 secondes
.
je resterai donc a l'original des Pink Floyd
et la version des Scissors Sisters que j'aimais bien
Il n'y a pas que la vidéo mais un article de fond sur une reprise d'un titre en le situant dans l'époque actuelle. Mais bon, c'est vrai que ça n'intéresse pas forcément tout le monde.
SupprimerTout est dit et bien dit ici .
RépondreSupprimerA l'écoute : le coté musical m'emporte , j'ai du mal avec le reste .
Peut être faut-il réécouter ... Je vais essayer .
BluesBiseMiss .
Maylisa-Music .
Coucou ma Louloute
SupprimerC'est clair que la version de Body Count n'est pas facile à aborder musicalement car elle mêle trois genres musicaux a priori peu compatibles.
Écoutant du rap et du metal, c'est peut-être plus facile pour moi.
Ce qui est rigolo quand je lis les commentaires, c'est que nous sommes trois mamies à être les plus réceptives ! 😆
KissKiss
on va reconnaitre à ice-T qu'il a bon goût (ice-tea) , qu il a fait un trés bon choix
SupprimerBonjour Pixelie
RépondreSupprimeroh merci pour ta chanson j'ai adoré
le champagne on le boira plus tard car avec le café pwaa
belle musique j'aime bien ce mélange
oui c'etait dommage de la caché
belle journée et merci tu m'as fais rire
gros bisous
ELyci
Comfortably Numb c est un titre du répertoire Pink Floyd !
RépondreSupprimerje ne m'occupe pas que du groupe mais aussi de leur oeuvre et les oeuvres en solo
ce titre parle de l engourdissement confortable dù à la drogue
il y a 3 ans entre l album en 79 et le film en 82,
Tandis que Roger Waters évoque un épisode médical personnel, >>>> transposé pour l histoire du personnage Pink Floyd qui se shoote et que des sauveteurs vont essayer de sauver avec autre drogue de secouriste
David Gilmour évoquant quant à lui les errances des Floyd dans les refrains >>> errances avec SYD , qui par moment ne répondait plus aux questions des journalistes ou qui était absent des séances d'enregistrement , ils ont vu SYD à la dérive , et n ont rien su faire , et c'est aussi pour ça qu ils l'ont abandonné à son sort à Cambridge
même waters ou gilmour ne peuvent dire autre chose que ce qu ils ont fait il y a 45 ans, ou alors ils ont déjà alzheimer
le FILM confirme un état de mal être , qui conduira le personnage pink Floyd à se shooter
as tu vu le film ? pas de réponse
Hello !
RépondreSupprimerNon je n'ai pas vu le film.
Je le visionnerai peut-être, un jour, si j'ai le temps et l'envie.
En écrivant cet article, j'étais à mille lieues de vouloir évoquer la vie de Pink Floyd et de ses membres.
Comme je l'ai écrit plus haut, la partie concernant le titre original n'est que contextuelle et son but est de permettre aux lecteurs de comparer la version originale à la cover de Body Count.
Mon but était de montrer comment un morceau peut être perçu et retravaillé par un artiste d'un horizon très différent et pourquoi un artiste comme Gilmour a tenu à y participer.
Trés bien dit
Supprimerj'ai vu 2 genres rap et style gilmour , le métal pas trop perçu dans ce titre de ice-t
je ne crois pas que ce sera une référence , peut être pour les rapeurs
les métalleux / rapeurs ont pas l'air de trop jouer ensembles , je comprends que c est aussi distant
le métal du rap que la gilmour touch du rap
est ce que le gruyère rapé est aussi de ice-tea ?
le film est compliqué à comprendre pour ceux qui ne connaissent pas un peu du passé des floyds
Supprimeron y voit le père , la mère , l'école de waters et des bribes du star système dont syd la star qui a sombré dans la drogue et l'isolement , il ne supportait pas les contraintes des contrats musicaux , il é tait électron libre il a quité l'atome
J'attends ton article sur Pink Floyd ........mieux sur Nina Hagen aussi
Supprimermdr