"Darla Dirladada", une chanson de travail pour les vacances

En 1978 un réalisateur inconnu tourne un film avec des acteurs quasi inconnus issus du café-théâtre (Le Splendid) autour d'une intrigue sans queue (quoique...) ni tête plus mince qu'une feuille de papier à cigarettes et des dialogues "à l'arrache" qui mettraient les néo-wokes en PLS d'indignation.

Contre toute attente et presque contre toute logique, "Les Bronzés" va devenir un film culte.

Multi rediffusé à la télé,  objet de soirées spéciales au Grand Rex, "Les Bronzés" sont entrés dans la légende cinématographique.
Ses acteurs sont devenus stars du box office français, certaines répliques sont devenues des gimmicks et un des titres de la B.O. deviendra un incontournable des tubes de l'été, Darla Dirladada.

Ou l'histoire belge d'une chanson grecque... 

L'esprit Club Med à la moulinette

C'était l'époque où un nouveau concept émergeait, celui des villages de vacances "tout compris", compromis entre le camping populaire et infrastructures plus haut de gamme. Le Club Méditerranée™ devient un fleuron de l'industrie du tourisme avec ses villages en France puis à l'étranger, où les G.O. (Gentils Organisateurs) veillent à l'amusement et au divertissement des G.M (Gentils Membres).
Gilbert Trigano, patron tout puissant de la marque en France, refusera que le film, satire assumée de ce type de vacances organisées, soit tourné dans un de ses villages  en Côte d'Ivoire, comme c'était initialement prévu. Le film sera tourné dans un village de vacances voisin, à Assouindé qui fermera ses portes en 2005.

Darla Dirladada, d'un chant de travail aux congés payés

En générique d'ouverture, Serge Gainsbourg a autorisé l'utilisation de son tube Sea Sex and Sun.
Mais c'est surtout ce titre qui marque les esprits et fait immédiatement penser au film de Patrice Leconte.

Qui dit "village de vacances" dit G.O. pour animer les soirées et "Les Bronzés" n'y échappent pas, au grand dam de Jean-Claude Dusse (Michel Blanc), aussi à l'aise qu'un haltérophile en tutu face à un Luis Rego en jupe verte tandis que Popeye (Thierry Lhermitte) fait une vahiné presque convaincante .

Darlida, une chanson de travail

C'est une destinée un peu inattendue que celle de cette chanson.

Dès l'Antiquité l'ile de Kalymnos (dans le Dodécanèse) est réputée pour la qualité de ses éponges végétales que Homère mentionnera dans ses écrits, réputation qui deviendra mondiale.
Cette pêche est un métier à haut risque pour les pêcheurs qui risquent l'accident de décompression à chaque plongée.

Ce métier, le capitaine Pantelis Ginis le connait bien !

Le capitaine Pantelis Genis (assis) et son équipage

Natif de l'île, chaque jour il embarque sur son bateau avec son équipe de plongeurs.
On est dans les années 50. Le métier est rude et peu lucratif au regard des risques. Alors pour remonter le moral des hommes, il écrit une petite chanson tandis qu'il est à la barre.
Il y évoque le métier, les insulaires, le tout avec humour et un peu de grivoiserie. Pour la mélodie, il se serait inspiré des rythmes des chansons des pêcheurs nord-africains croisés lors de ses campagnes, les mêlant aux sonorités de son pays.

La chanson fait rapidement le tour de l'île et tous les équipages kalymniotes la chantent et de port en port, la chanson fait le tour de la Grèce.
Ce serait en 1965 que le capitaine-compositeur aurait enregistré Dirlantá en grec moderne puis Dirlada, en compagnie de la musicienne Domna Samiou, dans un studio d'Athènes.

En 1969 le célèbre chanteur grec Dionysis Savvopoulos la sort en 45T, la présentant comme une chanson folklorique traditionnelle. Probablement une façon de s'affranchir d'éventuels droits d'auteur...
Pantelis Ginis la trouve saumâtre et intente une action contre Savvopoulos, prouvant qu'il est bien l'auteur-compositeur de Dirlanda. Il ne vivra pas assez vieux pour voir aboutir son action mais c'est sa famille qui touchera les droits d'auteur.
Le disque de Dionysis Savvopoulos connaîtra un succès modeste mais il contribuera probablement à faire connaître la chanson en Europe.

Un succès franco-belge 

En France, l'écrivain et parolier Boris Bergman et Jean Musy, compositeur, retravaillent Darlida.
Cette histoire de rupture désormais intitulée Darla Dirladada est proposée à Dalida qui en fait un tube en 1970.

Huit ans plus tard, la bande du Splendid reprend la mélodie en y collant cette fois des paroles loufoques où Assouindé devient "Galaswinda".

Viens nous voir à Galaswinda, darla dirladada 
Y a du soleil et des nanas, darla dirladada
On va s'en fourrer jusque-là, darla dirladada 
Pousse la banane et mouds l'kawa  
Tous les soirs on f'ra la java, darla dirladada
En hurlant "Agadaouba !", darla dirladada (bis)

Cet instant de poésie estivale et décalée aurait pu rester dans le cercle des fans des "Bronzés".

Darla Dirladada l'hymne des draps de plage

Dans les années 90 les Clubs Méditerranée sont toujours là, avec leurs Gentils Organisateurs qui accueillent les Gentils Membres.
Certes, l'esprit a un peu changé depuis le lancement du concept par le Belge Gérard Blitz mais la marque reste le symbole de vacances accessibles à tous. Pour l'anecdote, désormais la marque Club Med appartient à un consortium chinois.

C'est aussi de la Belgique que nous revient la désopilante chanson des "Bronzés". 

Quatre professionnels belges de la techno et de l'eurodance, Bruno Van Garsse, Freddy Nyiri, Jacky Meurisse, Michel Nachtergaele, se regroupent pour former les "G.O. Cul-ture".

En 1993 ils sortent une version entièrement remixée de la chanson des "Bronzés", avec tous les ingrédients musicaux pour en faire un tube dance. 
Le groupe préserve l'esprit "Bronzés" en reprenant les paroles et la chorégraphie.
Si les versions de Dalida et des "Bronzés" s'étaient classées honorablement au box office, la version des G.O Cul-ture va être un carton plein.

Meilleure vente en France, le Darla Dirladada 1993 va squatter le Top 50 pendant 29 semaines.
Dans les media, dans les discothèques; dans les campings ou sur les plages, impossible d'y échapper et aujourd'hui encore c'est un incontournable des soirées vacances.

Des éponges de Kalymnos au tissu éponge de nos serviettes de plage, on a oublié le capitaine Pantelis Ginis. 
Près de 70 ans après, sa chanson, écrite pour remonter le moral de ses hommes continue de remonter le moral bien au-delà des côtes grecques.