Edwin Starr / Slayer - "War" (mashup)

 "War enseeeemble !"

Pardonne moi cher Melomaniac non initié au charme délicat du thrash metal du groupe Slayer mais ce cri de Tom Araya (gros soupir...), chanteur et bassiste du groupe Slayer, m'est venu instinctivement.
Métalleuse un jour, métalleuse toujours !

Aujourd'hui, je vous [re]propose un mashup d'une cruelle actualité tandis qu'on se massacre allègrement ici et là, comme si nous n'avions rien retenu des conflits précédents, comme la guerre du Vietnam par exemple.

Depuis WW2 les paradigmes ont changé à plusieurs reprises mais au bout du compte le bilan reste le même : des morts par milliers, des survivants jamais indemnes, sacrifiés sur l'autel d'intérêts peu moraux... jusqu'à la prochaine.

Un mashup anti guerre

Les moins jeunes se rappellent certainement une jeunesse mondiale en ébullition, de l'Angleterre à la Chine, quand nous criions "GI go home !".
Les artistes se mobilisent également, notamment aux USA où beaucoup ne comprennent pas pourquoi on envoie les boys se faire tuer pour une terre qui n'est pas la leur, une guerre qualifiée de "colonialiste".

War - Edwin Starr 

Les jeunes défavorisés et les Afro-Américains sont envoyés en masse, ce qui ne fut pas le cas lors de WW2, et le front contestataire se radicalise tandis que les "sacs à viande" arrivent de plus en plus nombreux sur les bases aériennes de l'armée.

C'est dans ce contexte que les deux auteurs compositeurs de la Motown, Norman Whitfield et Barrett Strong, composent un titre résolument engagé : War.
Ce titre sera initialement interprété par The Temptations.
Leur label, la puissante Motown, refuse de sortir ce titre en single au motif qu'un tel titre nuirait à l'image du groupe.

C'est finalement Edwin Starr, également chez Motown, qui sortira le single en juin 1970.
Ce titre rencontre un énorme succès, plusieurs fois récompensé, et deviendra un hymne pacifiste.

►Paroles et traduction 

South of Heaven - Slayer  

South of Heaven (Au sud du Paradis) est extrait de l'album éponyme (1988) d'un des plus mythiques groupes de thrash metal, Slayer. 
Il fut souvent reproché aux Californiens des sympathies pour le nazisme, le satanisme et la guerre. Cette approche superficielle, alimentée par le look et l'imagerie du groupe, ne tient plus quand on se penche sur leurs textes. 
South of Heaven ne traite pas de la guerre mais d'une décadence idéologique et sociale qui en serait la cause et mènerait l'humanité à sa perte.

►Paroles et tradution 

L'association avec les patators de Slayer ne me serait jamais venue à l'idée et pourtant ça matche !

Avec son talent habituel, Bill McClintock a fusionné ces deux styles que d'aucuns, moi la première, pensaient incompatibles pour en faire une charge musclée contre la guerre.
Les riffs lourds de la basse et les répons Edwin Starr / Tom Araya semblent aller d'eux-mêmes.

Quelle saloperie, la guerre !