30 mars, 2020

Born in the USA - Bruce Springsteen

NDLA (19/06/2024) : tandis qu'en raison des changements en cours sur la plateforme de blogs où fut publié cet article me fait rapatrier celui-ci sur Blogger, je conserve le texte initial, dédicacé à des amies du Net aux USA.

A cette époque les Américains subissaient deux fléaux : la Covid et Donald Trump, qui conseillait le plus sérieusement du monde d'avaler du détergeant désinfectant pour lutter contre le virus.

The Boss vs Trump, deux visions de l'Amérique.

Bruce Springsteen vs Donald Trump (2020)

A la vision affairiste et déconnectée de l'Histoire, Bruce Springsteen oppose sa vision d'une grande Amérique qui défendrait les idées fondamentales qui ont présidée à une grandeur passée et peut-être un peu illusoire.

Mais l'opposition The Boss versus Republican ne date pas d'aujourd'hui.

Sortie en 1984, sa chanson Born in the USA est une dénonciation de la guerre du Vietnam d'une part mais également de la politique de Ronald Reagan.
Quand celui-ci s'empare de ce tube pour en faire son slogan musical de campagne pour sa réélection, The Boss est furieux car non seulement on ne lui a pas demandé son avis mais il est opposé au candidat sortant.
George W. Bush lui fera la même mauvaise manière mais en ne gardant que le refrain, évitant les couplets qui fâchent.

Depuis, Bruce Springsteen n'interprète ce tube que sous forme de ballade.

I dedicate this little article to Donna, Kathryn, Frankie, Nin... and all our friends in the USA, who are now living the reality of Covid-19.

It doesn't matter if you are from Montana, NY, California, Florida or any other state, whether you are a Democrat or Republican, this damn virus doesn't make any difference!
Be great again all together, as you know how to be when adversity hits you!
You will overcome!

Paroles et traduction

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire